Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
- Kemari! - Aku akan membunuhmu!
Lee So Woo tidak bunuh diri. Aku melihatnya!
Lee So Woo tidak bunuh diri. Dia dibunuh oleh Choi Woo Hyuk.
- Bagaimana ini? - Jangan lakukan apa pun.
Aku benci pada orang yang mencoba ikut campur dalam laporanku.
Kau mungkin akan berada dalam masalah.
Penjaga Sekolah Jung Gook kembali!
Apa yang bisa kaulakukan tanpa bantuan orang dewasa?
Kami akan mencari tahu sendiri kenapa Lee So Woo meninggal!
[Satu Tahun Lalu]
~ Jangan ragu, teruslah berjalan ~
~ Semangat, untukmu ~
~ Ada banyak orang ~
~ Kupu-kupu ~
~ Terbanglah ~
~ Kupu-kupu ~
~ Terbanglah dengan bebas ~
~ Kupu-kupu ~
Ini beresiko.
Ini rumah sakit.
Jika kau terus kemari...
Seseorang mungkin mengenalimu.
Apa yang kaulakukan? Ayolah!
Oke! Aku akan segera ke sana!
Haruskah aku mengucapkan lebih lantang untukmu?
Jadi semua temanmu bisa mendengarnya.
Haruskah kukatakan dengan lantang?
Mengenai masa lalumu?
Itu akan menarik.
Pangeran dari SMA Jung Gook, yang menjadi relawan di sini...
pernah menjadi pasien di sini, di bangsal psikiatrik.
Bagaimana jika ada yang mengetahuinya?
Lakukan sesukamu!
Hidupku tidak boleh lebih parah dari sekarang.
Jadi sebarkan rumor, cap aku dengan surat mengerikan, apa pun yang kaumau.
Hei, Han Ji Hoon!
Kau lebih tinggi! Lee So Woo!
Tapi kenapa kau masih sama?
- Apa kabarmu? - Baik.
- Bagaimana denganmu? - Tak bisakah kau melihat yang kukenakan?
Kenapa kau tidak menjawab?
Ji Hoon! Ayo makan malam.
So Woo...
Bukan orang yang akan bunuh diri.
[Sumpah Palsu Salomo Episode 3]
Siapa? Siapa yang memotretku?
Siapa! Hei!
Apa yang kaulakukan pada Cho Rong?
- Apa kau tidak merasa bersalah karena berbohong? - Apa yang terjadi pada Cho Rong?
Kami bisa melakukannya.
Kami akan mencari tahu sendiri kenapa Lee So Woo meninggal!
Aku baru saja pulang.
[Oke]
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
Apa kau ingin bertemu? Jika kau punya waktu.
Oh kau sudah datang! Ayo duduk!
Halo.
Apa hari ini hari istimewa? Apa satu kelas datang?
Tidak, hanya...
teman yang dekat denganku.
Hei!
Aku tak tahu kau menganggapku begitu berharga.
Apa maksudmu? Kau datang kemari sendiri karena aroma ayamnya.
Dia memanggilku dengan baunya, bukan dengan suaranya.
Aku merasakannya!
Sesuatu terjadi, kan?
Kelihatan?
Kau kira kau bisa menghindari indraku?
Kesalahan besar!
Sekarang, beri tahu kami!
Katakanlah.
Teman-teman.
Aku...
mungkin akan segera membuat sebuah masalah besar.
Kau? Masalah? Apa?
Tak perlu lagi bagimu untuk menyebabkan masalah, kami sudah cukup mendapatkannya belakangan ini.
Bisakah kita mendapatkan satu hari yang damai?
Tidak, bukan masalah fisik seperti itu.
Ada hal yang baru aku putuskan.
Apa itu?
Masih rahasia untuk saat ini, aku belum tahu seluruh detilnya.
Jangan khawatir, itu tidak akan memengaruhi kalian.
Dasar bodoh, kau sudah murung karena perkataanku?
Go Seo Yeon!
Tak peduli masalah apa yang kausebabkan, kami berada di pihakmu!
Jangan beri tahu kami sekarang, mungkin akan membuat kami sakit kepala.
Tapi beri tahu kami saat kau siap, kami akan membantu!
- Benarkah? - Tentu saja!
Kita semua kaki tangannya, oke?
Semuanya, bersumpah pada ayam ini!
- Aku bersumpah! - Aku bersumpah!
Oh, aku juga!
Aku bersumpah.
Kita bersumpah!
Apa kita harus memesan yang lainnya?
Tidak, berhenti makan dan pulanglah.
Lihat kalian!
Kalian terlalu muda untuk ini.
Aku menyita ini.
- Apa lagi hari ini? - Kalian...
Apa yang kalian lakukan pada hari Natal?
Oh, itu lagi?
Aku tidak akan menjawab tak peduli berapa kali kau bertanya.
Aku bilang aku tak ingat!
Kau tidak ingat?
Aku tidak ingat apa pun pada malam itu.
Bagaimana denganmu?
Kalian juga tidak ingat?
Tidak.
Sama sekali?
Sama sekali.
Kau berharap aku percaya itu?
Bahwa tak satu pun dari kalian yang ingat apa yang kalian lakukan pada hari insiden itu?
Itu sudah lama berlalu.
Apa kau ingat apa yang kaulakukan sebulan, dua bulan sebelumnya? Sepanjang waktu?
Aku tidak bertanya apa yang kaulakukan minggu lalu, jam berapa kau bangun,
apa yang kaumakan... Itu bukan sekedar percakapan kecil.
Baiklah.
Jangan beri tahu aku apa yang kaulakukan, beri tahu saja kau bersama siapa.
Beri tahu aku, siapa yang melihatmu di hari insiden atau orang yang bersama denganmu.
Tak ada.
Apa?
Hanya kami bertiga.
Ya, hanya kami.
Benar, kan?
Maaf, perutku tidak enak.
Aku pergi dulu.
Kau mau ke mana? Duduk.
- Duduk! - Choi Woo Hyuk!
Kubilang duduk!
Kau pikir kau bisa bersikap seperti ini di publik?
Kau pikir kau siapa?
Apa yang sangat kautakutkan?
Apa yang sangat kautakutkan sehingga kau tidak bisa beri tahu apa yang kaulakukan pada tanggal 25 Desember?
Aku juga tak berpikir kau melakukan sejauh itu.
Jadi ceritakan saja padaku apa yang terjadi, secara faktual.
Woo Hyuk.
Apa kau tidak kecewa orang-orang mencurigaimu seperti ini?
Choi Woo Hyuk!
Apa kau mengerti keadaan yang sedang kauhadapi?
Kalian tidak punya alibi.
Kami butuh informasi keberadaanmu, apa yang kaulakukan, dan dengan siapa,
ketika Lee So Woo meninggal.
Itulah yang kaubutuhkan untuk membuktikan kau tak bersalah.
Lalu bisa kaubuktikan aku bersalah?
Kau juga tak punya bukti aku membunuhnya.
Ayo pergi.
Aku memiliki alibi yang terpisah.
Apa?
Aku tidak bersama mereka.
Aku tidak tahu apa yang mereka lakukan malam itu.
Beri tahu aku lebih jelas.
Hei, Kim Dong Hyun!
Sudah kubilang tak ada yang ingin kukatakan!
- Detektif, apa kabarmu? - Halo, Detektif Oh.
- Pak Kim ada di dalam? - Ya.
Pasti sulit, kan?
Penyelidikan ulang selalu sulit, kau harus mulai dari awal lagi.
Itu sebenarnya tak masalah.
Hanya saja menjengkelkan bahwa atasan menyuruhku menutup kasusnya dengan cepat.
Teriak saja pada mereka, aku akan membantumu.
Bawa dia kemari!
Siapa Detektif Oh Joo Hyun?
- Detektif, apa kabarmu? - Halo, Detektif Oh.
- Pak Kim ada di dalam? - Ya.
Pasti sulit, kan?
Penyelidikan ulang selalu sulit, kau harus mulai dari awal lagi.
Itu sebenarnya tak masalah.
Hanya saja menjengkelkan bahwa atasan menyuruhku menutup kasusnya dengan cepat.
Teriak saja pada mereka, aku akan membantumu.
Bawa dia kemari!
Siapa Detektif Oh Joo Hyun?
Tolong tenanglah.
Aku hanya ingin melihat wajahnya.
Oh Joo Hyun, keluarlah!
Ada apa?
Kau Detektif Oh Joo Hyun?
Yang bertugas dalam kasus Lee So Woo?
Ya. Ada apa?
"Ya, ada apa"?
Apa kau tidak bisa membedakan masalahnya?
Putraku itu korbannya!
Bukti apa yang kaumiliki sehingga harus menyiksa putraku seperti ini?
Lagipula kasusnya sudah ditutup, membuat orang cemas saja!
Masih di bawah penyelidikan ulang.
Surat dakwaan berfungsi sebagai bukti.
Surat dakwaan?
Oh, jadi semua keributan ini semua karena surat itu?
Aku benar-benar harus melakukan sesuatu dengan anak-anak itu!
Nyonya.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Apa yang pengacaraku lakukan ketika aku dihina seperti itu?
Lupakan saja. Pimpin jalan, ayo tuntut anak yang menulis surat itu.
Apa?
Ada sesuatu yang harus Anda diskusikan dengan Pak Kim.
Aku akan berurusan dengannya nanti, pimpin jalan saja!
Berapa lama kita harus hidup dengan penghinaan seperti itu?
Dasar...
Saya terbangun di tengah malam karena saya sangat marah!
Saya hampir pensiun, betapa hinanya ini?
Saya harusnya menuntut mereka saja.
Saya sedang memikirkan reputasi yayasan.
Saya tidak pernah menerima surat itu!
Itu benar!
Ya, aku mengerti.
Saya meminta Anda mengembalikan posisi saya secepat mungkin.
Tolong masuk sebentar.
Apa Anda mencari saya?
Pak Han, ini...
Surat dakwaan yang dikirimkan untuk Wartawan Park.
Kau lihat prangkonya, kan?
Apa kau bisa menemukan siapa pengirimnya?
- Guru kita sudah kembali? - Ya.
Dia kembali bekerja lagi mulai hari ini.
Dia tampak tak sehat.
Aku kasihan padanya. Kontraknya hampir berakhir dan dia benar-benar harus terlihat bagus
di hadapan atasannya.
Tapi semua masalah dari kelas kita karena beberapa alasan!
Mereka harus dihentikan.
Akan ada pertemuan seluruh siswa segera.
Semua siswa diharuskan berkumpul di ruang kelasnya.
Pertemuan semua siswa? Sangat mendadak?
Halo, para siswa SMA Jung Gook.
Ini Kepsek sementara, Kim Soo Chul.
Aku percaya kalian semua sudah tahu serangkaian peristiwa malang
yang terjadi tahun lalu.
Semua peristiwa ini terjadi di sekolah.
Pertanyaan apa pun mungkin timbul, karena itu, harus diselesaikan di sekolah.
Kau!
Kenapa kau bisa menguap seperti itu ketika seorang guru sedang berbicara?
Hormatilah!
Maafkan aku.
Fakta bahwa sekolah ada di tengah-tengah kebingungan yang besar...
Ada apa dengan rambutmu?
Kalian, para siswa, adalah prioritas terbesar di sekolah ini.
Sebelum kita memulai kelas pagi kita,
kita punya 5 menit untuk meditasi.
Lihat! Katanya Lee Joo Ri bisa dituntut!
- Wah! - Gugatan?
Oleh siapa?
Ibu Choi Woo Hyuk. Seseorang melihatnya membuat keributan di kantor polisi,
dan bilang dia akan menuntut siapa pun yang menulis surat dakwaan itu!
Wah, semua keluarganya tak tahu malu!
Putranya mungkin saja membunuh seseorang!
Diam!
Aku mengurangi satu poinmu karena berbicara selama pertemuan pagi.
Siapa namamu?
Pertemuannya sudah berakhir.
Belum. Dua poin dikurangi karena bicara selama pertemuan. Nama?
Tapi aku bicara pada Ibu!
Tiga poin dikurangi karena bicara selama pertemuan. Nama!
Jika aku menyebut namaku, apa itu dihitung sebagai bicara selama rapat juga?
Hentikan!
Empat poin dikurangi karena bicara selama pertemuan. Apa kau mau teruskan?
Bu?
Memang salah jika dia berbicara.
Apa kau pikir ini mengenai percakapanmu?
Sekolah sedang melakukan apa pun agar bisa menormalkan.
Tapi kalian malah bergosip, bukannya membantu!
Itu semua karena kalian sangat tidak dewasa dengan apa yang kita lalui ini!
Nama!
Kim Soo Hee, Kim Soo Hee!
Lee Yoo Jin.
Go Seo Yeon.
Kalian semua dikurangi 5 poin.
Tulis surat introspeksi di ruang guru setelah rapat.
Bu.
Aku tidak mengerti apa yang Ibu suruh.
Kenapa salah kami bahwa sekolah jadi seperti ini?
Apa katamu?
Salah siapa lagi kalau bukan salah kalian?
Semuanya terjadi di dalam kelas ini!
Jawab aku!
Siapa yang harus disalahkan jika bukan kalian?
Sekolah.
Dia gila!
Ikut aku.
Apa kau tidak dengar?
Ikut aku!
Keluar!
Tidak.
Katakan di sini jika ada yang ingin dikatakan padaku.
Kau sungguh...
Kau!
Ada apa?
Lepaskan aku!
Dia berteriak padaku karena mendisiplinkan dia!
Apa kau salah minum obat?
Atau menggila?
Jika kau hanya ingin mendengar kata yang bagus dan enak didengar, kau harus berhenti sekolah!
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa kau mengambil foto gurumu?
Letakkan! Aku akan menyitanya jika kalian tidak meletakkannya dalam 5 detik!
Lima, empat, tiga...
Kalian semua bersekongkol?
Tolong tenang.
Apa ini lelucon bagimu?
Sekolah sedang kacau, tapi kalian baik-baik saja dengan bercanda di internet?
Jadi apa yang sebenarnya kami lakukan?
Kau juga menerima surat dakwaan.
Kau mendapatkan suratnya, tapi kau menyembunyikannya dari sekolah dan bersikap seolah tak terjadi apa-apa.
Sekarang bersikap tak bersalah, dan menyalahkan sekolah atas itu?
Kaulah yang terburuk di sini!
Itulah kenapa...
Aku berencana untuk berhenti bersikap tak bersalah.
Apa?
Aku tak akan berpura-pura tak tahu apa-apa lagi,
atau tidak ada hubungannya dengan semua ini, atau menyembunyikannya lagi.
Apa kalian semua tidak frustasi?
Kami hanya duduk diam, mendengarkan orang dewasa.
Kami berharap kami bisa membantu dan menyelesaikan semua ini.
Kami hanya menunggu mereka melakukan sesuatu.
Tapi lihat apa yang terjadi?
Tutup mulutmu!
Aku mendapatkan surat dakwaan, tapi aku tidak mengatakan apa pun seperti pecundang.
Tapi kita harus melihat ke bulan jika seseorang menunjuk ke bulan, bukan jarinya!
Bukankah ada sesuatu yang lebih penting daripada siapa yang menulis atau menerimanya?
Kusuruh untuk tutup mulutmu!
Apa yang terjadi pada Cho Rong? Kenapa Pak Kepsek membuang suratnya?
Jika surat ini memang benar atau tidak, apa Choi Woo Hyuk melakukan sesuatu pada So Woo?
Bukankah itu yang ingin kita ketahui?
Jika kau memikirkannya...
Lee So Woo-lah yang memulai semua ini.
Aku pikir kami memiliki hak untuk tahu sekarang.
Jika tidak ada yang akan memberi tahu kami,
kami akan cari tahu sendiri.
Kami harus mencari tahu apa yang terjadi, dan bagaimana!
Jadi...
mari kita cari tahu sendiri.
Alasan Lee So Woo meninggal.
Apa yang Anda lakukan?
Kelas berakhir.
Apa kau tidak pulang?
Sebentar lagi.
Setelah anak-anak pergi.
Baiklah.
Ibu Seo Yeon!
Oh, ada apa?
Lihat ini!
Mari cari tahu sendiri, kenapa Lee So Woo meninggal!
Sudah pulang.
- Di mana Seo Yeon? - Di kamarnya.
Seo Yeon.
Bangunlah, lihat Ibu.
Apa yang terjadi?
Go Seo Yeon!
Ibu?
Apa ini?
Kenapa kau tidak beri tahu Ibu segalanya saat hal seperti ini terjadi?
Kau kira Ibu tidak akan pernah tahu?
Aku tidak ingin Ibu merasa kesal.
Jadi kau melalui ini sendiri dan pulang ke rumah?
Kau hanya merasa kesal sendiri?
Cara tercepat apa untuk menangani hal ini?
Polisi? Departemen Pendidikan?
Ibu...
Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja!
Aku diam saja bukan berarti tak ada yang ingin kukatakan.
Aku memikirkan apa yang harus dilakukan.
Tentang apa?
Ibu melihat vidionya.
Aku mengatakan yang sebenarnya, bahwa aku akan mencari tahu alasan Lee So Woo meninggal.
Apa?
Aku...
Aku akan menyelidiki insiden itu sendiri.
Kenapa kau? Kenapa harus kau?
Ketika dia berhadapan dengan ketidakadilan,
aku tidak melakukan apa-apa.
Aku tidak ingin seperti ini lagi.
Aku ingin mengatakan apa yang benar, dan mengatakan apa yang salah.
Seo Yeon.
Ayah mengerti perasaanmu.
Sudah Ayah katakan, ini urusan orang dewasa.
Kau tidak perlu khawatir.
Apa aku harus mengikuti segala perkataan kalian?
Go Seo Yeon!
Apa aku salah?
Aku membuat kesimpulan ini setelah berpikir sejenak.
Kenapa tak ada yang menghormatinya?
Kami tak boleh punya pemikiran, pendapat?
Kau tidak mengenal dunia dan mengatakan hal-hal yang naif.
Dunia apa yang hanya harus diketahui oleh orang dewasa?
Tetap diam saat ada teman yang meninggal?
Hanya menonton, kabur dan melupakannya?
Kau hanya tertekan karena mau naik kelas tiga.
Tidak!
Aku paling rasional dari yang pernah ada! Aku berpikir jernih!
Jangan perlakukan aku seperti orang gila hanya karena pendapatku berbeda dari orang dewasa!
Go Seo Yeon!
Pasti sakit! Menakutkan...
Mungkin dia menggila karena belajar terlalu giat.
Anak peringkat pertama yang kuat!
Aku tak percaya dia mendapatkan suratnya tapi berpura-pura selama ini!
Orang yang memalukan!
Tapi bukankah yang Go Seo Yeon katakan itu masuk akal?
Go Seo Yeon?
Kenapa Pak Kepsek membuang surat itu?
Jika surat ini memang benar atau tidak, apa Choi Woo Hyuk melakukan sesuatu pada So Woo?
Bukankah itu yang ingin kita ketahui?
Jika kau memikirkannya...
Lee So Woo-lah yang memulai semua ini.
Aku pikir kami memiliki hak untuk tahu sekarang.
Jika tidak ada yang memberi tahu kami,
kami akan cari tahu sendiri.
Kami harus mencari tahu apa yang terjadi, dan bagaimana!
Jadi...
mari kita cari tahu sendiri.
Alasan Lee So Woo meninggal.
Mari kita cari tahu sendiri.
Alasan Lee So Woo meninggal.
Mari kita cari tahu sendiri.
Alasan Lee So Woo meninggal.
Siswa terbaik, hebat dalam menyebabkan masalah.
[Penjaga Jung Gook]
Penjaga! Apa yang telah kaulakukan selama ini?
Jadi apa rencanamu?
Rencana...?
Aku bahkan tidak tahu.
Aku rasa aku tahu.
Ayo kumpulkan bukti-bukti objektif.
Dan lakukan penyelidikan serta diskusi rasional.
Kita akan bertahan sampai akhir demi mengungkapkan semua kebenaran.
Metode terakhir untuk mewujudkannya.
Seo Yeon belum bangun?
Aku tak tahu.
Dia bisa terlambat ke sekolah!
Siapa peduli? Itu masalahnya.
Seo Yeon! Waktunya sekolah!
Apa itu?
Kau harus membacanya.
Aku terlambat.
Go Seo Yeon!
Apa kau benar-benar harus melangkah sejauh ini? Apa kau yakin?
Ini polisi, tolong buka pintunya.
Ini polisi.
Halo.
Ada masalah apa?
Joo Ri akan segera turun.
Ya, terima kasih.
Tapi...
Kenapa kau bisa mengenalnya?
Aku memberikan konseling psikologis di sekolahnya.
Ah begitu.
Mau minum apa?
Air mineral saja.
Oke.
Halo.
Apa kau sudah lebih baik?
Kenapa Anda datang kemari?
Apa ibumu tahu?
Bahwa kau yang menulis suratnya?
Bukan itu, aku kemari untuk berbicara padamu.
Keluarga Choi Woo Hyuk menuntutmu atas pencemaran nama baik.
Kau akan dipanggil dalam beberapa hari.
Jadi aku ingin berbicara padamu sebelum itu terjadi.
Bukan aku.
Joo Ri, aku mengerti kau terkejut oleh itu.
Park Cho Rong yang melakukannya. Bukan aku!
Aku tahu dan aku percaya padamu.
Beri tahu aku lebih detil.
Joo Ri. Tunggu sebentar.
Jangan seperti ini, aku datang untuk membantu!
Aku ingin membantumu, Joo Ri!
Tunggu saja sebentar!
Joo Ri! Joo Ri!
Joo Ri! Tenanglah dan mari bicara!
- Halo. - Halo.
Silakan duduk. Di sini.
Senang bertemu dengan Anda, saya Kepsek sementara SMA Jung Gook.
Nama saya Kim Soo Chul.
Ya. Saya Ibunya Seo Yeon.
Pertama-tama, saya minta maaf.
Saya juga ingin minta maaf.
Anak saya menyebabkan masalah, tapi bukan karena sengaja.
Tidak, ini salah saya karena tidak menjaga sekolah dengan baik.
Maafkan saya.
Tapi... Pak Kepsek?
Ya?
Di mana guru itu?
Oh, dia sakit dan pergi ke dokter.
Dia tidak datang? Tapi dia terlibat secara langsung!
Itu tidak akan berpengaruh pada mediasi hari ini, saya meminta pengertian Anda.
Mediasi? Antara siapa dan siapa?
Oh itu...
Menurut kebijakan sekolah kami...
Go Seo Yeon tidak mengikuti bimbingan guru.
Dia memberontak secara serius terhadap apa yang gurunya bilang.
Dia jelas melanggar otoritas guru.
- Oleh karena itu... - Tunggu.
Pelanggaran otoritas guru?
Aku tak percaya.
Dia ditampar di depan semua teman-temannya!
Dan Anda menyebutnya pelanggaran otoritas guru?
Ini sangat disayangkan.
Secara teknis, dia memulai...
Anda mengatakan dia pantas mendapatkannya?
Bukan itu maksud saya...
Itu yang Anda maksud!
Dia memulainya, dan dia pantas dipukul!
Ny Go. tolong jangan emosional.
Apa Anda berharap saya hanya duduk dan minum teh di sini ketika putri saya
ditampar oleh guru di sekolah?
Putri saya, dia!
Dia menangis selama 3 hari dan tidak makan sama sekali!
Itu yang dia lalui, tapi gurunya sendiri bahkan tidak muncul?
Tidak ada permintaan maaf darinya?
Apa Anda sungguh ingin memulai sesuatu?
Ya, ini aku.
Bagaimana cara mengajukan keluhan metode disiplin ilegal?
Ny. Go!
Oke, lalu apa?
- Lalu aku harus ke mana? - Sebentar!
Ny. Go!
Tunggu sebentar.
- Baiklah. - Ibu!
Kenapa Ibu tiba-tiba seperti ini? Aku bahkan belum mulai bicara!
Ayahmu tidak mengangkat teleponnya.
Inilah dunia yang harus kauketahui.
Kau harus tahu bagaimana menakuti seseorang, jika mereka menghindar dari
tanggung jawabnya.
Inilah cara untuk mendapatkan kesempatan lebih.
Ibu.
Jadi sekarang...
Kau bisa melakukan apa yang kaumau.
Berbicara dengan jelas, seperti latihan kita.
Putriku!
Semangat!
Cepat datang, sekarang!
Seo Yeon!
Guru itu sudah datang, bisakah kau meminta ibumu kemari lagi?
Ibuku...
aku akan coba meyakinkan ibuku.
Tapi sebagai gantinya...
Tolong lihat ini.
[Proposal Untuk Persidangan Sekolah]
- Proposal untuk persidangan sekolah? - Ya.
Aku ingin membuka persidangan sekolah atas insiden Lee So Woo.
Tolong izinkan.
Lihat! Kepala guru baru saja pergi ke kantor Kepsek.
Benarkah? Aku kira dia akan menghindar dari mereka selama beberapa hari.
Persidangan sekolah atas insiden Lee So Woo?
Apa ini?
Persidangan sekolah?
Ini yang dia maksud dengan menyebabkan masalah!
Coba aku lihat.
Kau mau ke mana? Hei!
Apa katamu?
Persidangan sekolah atas insiden Lee So Woo?
Seperti itu.
Mengenai insiden Lee So Woo.
Kami ingin menyelidiki sendiri.
Kami akan mengumpulkan bukti, meneliti dan mendiskusikannya.
Kami sendiri akan mendatangkan kesimpulan.
Kau sangat naif.
Kau pikir sekolah akan menerima permintaan konyol itu?
Apa kau mengancamku?
- Apa... - Bu!
Seo Yeon...
Aku mengerti maksudmu.
Aku benar-benar mengerti, tapi...
Nilai-nilaimu bagus.
Catatan kesiswaanmu juga sempurna.
Lalu... ini waktumu untuk belajar, kan?
Kau hanya punya beberapa bulan lagi sebelum ujian!
Ini bukanlah situasi di mana aku bisa fokus belajar.
Itulah kenapa persidangan sekolah lebih dibutuhkan.
Itulah cara kita mengakhirinya.
Sekolah sudah melakukan pekerjaan itu.
Sekolah...
Caranya salah.
Sekolah hanya mencoba menyelesaikannya tanpa dikritik.
Mereka hanya memikirkan seberapa cepat orang-orang akan melupakannya.
Kalian hanya sibuk menghindari masalah dan membela dirimu saja.
Maju terus belum tentu selalu jawaban terbaik.
Sudah ada beberapa waktu sejak itu terjadi.
Sekolah sedang kembali normal.
Tapi pada titik ini, kau ingin mengungkit insiden Lee So Woo lagi?
Ini hanya akan membawakan kebingungan yang lebih besar ke sekolah!
Itu maksudku!
Kau harusnya biarkan siswa lain fokus!
Aku tidak akan duduk diam jika kasus ini belum selesai.
Kau kenapa lagi?
Kepala guru membuktikan dia tidak layak menjadi pendidik.
Hanya karena siswa menyuarakan pendapatnya,
dia ditampar! Aku tidak ingin masuk ke sekolah seperti itu.
Aku tidak ingin mempertaruhkan hidupku di sekolah yang sangat tidak rasional.
Min Suk.
Anda bilang para siswa adalah prioritas terbesar Anda.
Buktikanlah.
Buktikan bahwa para siswa adalah prioritas Anda, bahkan di saat tidak menjamin keuntungan sekolah.
Tolong semuanya tinggalkan ruangan.
Tinggalkan ruangan!
- Kim Min Suk, hari ini... - Jangan.
Kau akan mengatakan hal yang emosional, kan?
Jangan lakukan. Aku benci hal seperti itu.
Bagaimana nadanya?
- Apa dia marah? - Tidak, dia sangat tenang.
Dia sepenuhnya sudah mempersiapkan diri.
Tapi Kim Min Suk mengagumkan juga!
Aku tidak akan duduk diam!
Itu sebuah ledakan kharisma!
Apa? Kim Min Suk?
Tidak mungkin.
Yo Min Suk, dengan kharisma yang menggebu-gebu!
Itu...
Aku tidak tahu apa kau sudah dengar atau belum.
Aku mengusulkan ke Kepsek tentang membuka persidangan sekolah.
Jika aku bisa menjelaskannya padamu...
Tujuan dari persidangan sekolah adalah...
Apa ini, lelucon?
Kita akan segera kelas tiga, untuk apa kita perlu persidangan sekolah?
Kau ingin menghancurkan hidupmu? Aku tidak tertarik pada ini.
Lakukan sendiri.
Hei, apa kau mencari perhatian?
Ini waktunya belajar.
Aku mengerti.
Kalau begitu aku akan masuk ke intinya.
Aku akan mengadakan sidang sekolah atas insiden Lee So Woo.
Kita akan menyelidiki dan mendiskusikan sendiri melalui sidang sekolah.
Ayo cari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Apa yang sebenarnya terjadi.
Tapi mereka bilang aku perlu persetujuan kalian untuk ini, karena belum pernah dilakukan sebelumnya.
Jadi di sini...
aku meminta tanda tangan dari masing-masing kalian untuk menyetujui sidang sekolah.
Hanya nomor induk dan namamu.
Tak ada satu pun...?
Kita hancur! Bukan hanya dalam satu hal, tapi semuanya!
Jaga ucapanmu!
Seo Yeon!
Aku akan melakukannya karena kau yang meminta.
Tapi sejujurnya, aku tidak yakin apa yang diminta dariku.
Apa kau pernah melihat Go Seo Yeon salah?
Percaya dan ikuti saja dia.
Jadi?
Berapa tanda tangan yang kita butuhkan?
50 siswa?
- Tidak begitu buruk. - 500.
Kita perlu 500 tanda tangan karena perlu mayoritas.
Oh 500, itu benar-benar bisa dilakukan!
Itu hanya 100 per orang di sini!
Kita bisa melakukannya, kita hanya harus bekerja seperti lebah!
Satu hal lagi...
Kita punya 3 hari untuk melakukannya.
Oh, perutku...
Hei, mereka membangun rumah dalam tiga hari belakangan ini.
Jangan murung! Kaulah Go Seo Yeon yang terkenal!
- Siap untuk tantangan? - Ya!
Jika berjalan lancar, itu karena diriku. Jika bukan, itu salahmu!
Aku juga.
- Aku akan menerima tantangannya. - Ayo lakukan teriakan!
- Semangat! - Semangat!
Tiket "Konser EXO dan Teman"! Tempat duduk VIP!
Dua tiket!
Bagaimana kau mendapatkan ini? Ini terjual dalam 5 menit!
- Aku akan membelinya. - Berapa? Berapa?
Aku tidak ingin uang.
Aku akan memberikannya secara gratis bagi siapa pun yang mendapatkan tanda tangan terbanyak!
Minuman labu manis di sini! Semuanya buatan tangan!
Kau bisa mendapatkan segelas minuman gratis untuk satu tanda tangan!
Dapatkan di sini!
Tanda tangan di sini dan dapatkan minuman gratis!
[Kenapa Lee So Woo meninggal? Ayo cari tahu sendiri!]
Di era kapitalisme ini menjual satu nama memperoleh manfaat.
Ini bagus untuk menurunkan berat badan!
Minuman labu manis!
Ini untuk menyetujui sidang sekolah. Boleh tolong tanda tangan?
Coba lihatlah!
Ini untuk sidang sekolah. Boleh tanda tangan untuk mendukungnya?
[Kenapa Lee So Woo meninggal? Ayo cari tahu sendiri kebenarannya!]
Hanya satu tanda tangan...
Namamu...
Boleh tanda tangan...
Ini untuk sidang sekolah...
Hanya tanda tangan?
Soo Jung!
Boleh tulis namamu di sini?
Dia pikir dia siapa? Meminta sidang?
Bukankah dia sangat lucu?
- Cukup. - Apa aku salah?
Dia pikir dia bisa semuanya karena dia hebat di sekolah!
Menurutmu kau bisa melakukannya?
Apa?
Sidang sekolah yang coba kaulakukan.
Menurutmu kau bisa melakukannya dengan benar?
Tunggu.
Apa yang kaulakukan di sekolah orang lain?
Aku Han Ji Hoon dari Sekolah Seni Jung Gook.
Aku tahu namamu, tapi...
apa yang kau lakukan di sini dengan menanyakan itu?
Karena kau mengabaikan bagian inti di sini.
Kau tahu bagaimana sidang dimulai?
Kenapa aku harus menjawabnya?
- Kau tidak tahu. - Tahu.
Sebuah penggugat atau penuntutan harus mendakwa seseorang untuk memulai sidang.
Siapa penggugat dalam sidang ini?
Aku.
Ini bukan dakwaan formal tapi akulah yang mengusulkannya.
Lalu apa peranmu?
Secara teknis, aku akan menjadi jaksa.
Apa kau hanya ingin mengujiku mengenai bagaimana sidang berjalan?
Jika ada penuntut, apa itu sidang pidana?
Ya.
Sidang pidana.
Apa kau perlu lebih detil?
Aku akan meniru penuntut dalam sidang pidana.
Apa itu sidang pidana?
Untuk melihat apa terdakwa dihukum oleh hukum berdasarkan gugatan.
Untuk menemukan terdakwa bisa dihukum adalah tujuannya, tapi sidang ini tidak menyiapkannya.
Lalu, apa yang harus diputuskan?
Tentu saja apa terdakwanya bersalah atau tidak.
Siapa yang salah?
Siapa yang salah dan tidak bersalah?
Kau ingin aku menjawab untukmu?
Terdakwa.
Aku tahu itu.
Lalu, siapa terdakwa dalam sidang ini?
Choi Woo Hyuk.
Lalu kau lihat apa yang kaulewatkan di sini?
Kondisi dasar dari persidangan adalah argumen lisan antara penggugat dan terdakwa.
Untuk mengatakan bahwa kau ingin mengadakan sidang tanpa penggugat atau terdakwa...
Bagaimana bisa penggugat berada di sini dalam kasus ini?
Dalam kasus kriminal, penggugat adalah jaksa.
Penggugat adalah kau, dan terdakwa adalah Choi Woo Hyuk.
Kau kira kau bisa menyuruh Choi Woo Hyuk datang ke persidangan?
Aku tidak butuh dia di sana. Sebenarnya lebih baik dia tidak datang.
Aku yakin dia akan memukul anak-anak dan mengacaukan segalanya!
- Itu prasangka. - Itu dari pengalaman.
Kau hanya tidak tahu karena kau dari sekolah yang berbeda.
Lalu siapa yang akan membela Choi Woo Hyuk dari sekolahmu?
Apa?
Kau hanya membuktikannya sendiri.
Setiap siswa dari SMA Jung Gook mempunyai prasangka dan kebencian terhadapnya.
Lalu siapa yang mungkin membela Choi Woo Hyuk secara baik, dalam cara yang rasional?
Bukanlah sidang jika kau telah menentukan terdakwanya salah.
Khususnya jika kau bahkan tidak memberikan dia kesempatan untuk membela dirinya!
Itu hanyalah perburuan!
Jaga ucapanmu! Kau tahu apa?
Kalau begitu lakukan dengan baik!
Untuk sidang yang adil, pertama-tama kau butuh Choi Woo Hyuk di kursi terdakwa.
Kedua, Choi Woo Hyuk butuh orang objektif untuk membelanya.
Siswa dari sekolah lain.
Mungkin kau tidak melihat hal-hal dengan jelas,
tapi sulit untuk mendapatkan tanda tangan dari siswa sekolahmu sendiri!
Bagaimana mungkin aku mendapatkan siswa sekolah lain?
Kau?
Kau ingin menjadi bagian sidang ini?
Kenapa kau melakukan itu padaku tadi?
Aku ingin melihat seberapa siap dirimu.
Hanya karena alasan ini, tuduhanmu sedikit keterlaluan.
Kau bahkan tidak bisa menerima kritikan sebanyak ini?
Bagaimana kau akan melalui persidangan?
Kau sudah keterlaluan.
Apa kau tahu?
Terima kasih sudah datang kemari.
Tapi aku tidak butuh bantuanmu.
Walau aku mendapatkan bantuan dari orang lain, itu tidak akan berasal dari dirimu.
Jika kau ingin menyemangatiku, lakukan dari jauh.
Aku selesai, jadi pergi dulu.
Ayo pergi.
Bagaimana kau bisa menolaknya ketika dia meminta bantuan dengan wajah seperti itu?
Ini adalah kejahatan terhadap keindahan!
Ada apa denganmu? Kenapa kau menolak bantuannya?
Bayangkan keterlibatannya dalam hal ini.
Melihatnya saja aku sudah kenyang! Ini bisa menghemat uang makan, meredakan tekanan,
mengisi jiwa dan memanjangkan umur.
Kita tidak dalam posisi untuk memilih!
Hentikan!
Aku pergi dulu.
Hei, Go Seo Yeon!
Han Ji Hoon! Han Ji Hoon!
Halo, Pak.
Apa yang kaulakukan?
Sidang sekolah?
Sidang sekolah di SMA Jung Gook?
Aku mengerti kau hanya sementara, tapi tetap saja!
Bagaimana kau bisa membiarkan masalah sampai sejauh ini?
Silakan duduk.
Ya, Pak.
Saya merasa malu.
Kau melakukan kerja bagus.
Apa?
Saat kau menutup mata seseorang, mulutnya akan terbuka.
Dan saat kau menutup mulut seseorang, lengannya akan menyerang ke depan.
Aku pikir sesuatu yang tak terduga akan berlangsung di beberapa hal.
Presdir!
Ini bukan hanya suatu tindakan yang tak terduga.
Wakasek mengizinkan untuk mengadakan sidang sekolah!
Ini belum sepenuhnya disetujui.
Jika sekolah langsung menolaknya, mungkin dia akan melakukan hal lain
yang tak terduga.
Dia bisa saja mengirimkan vidio-nya ke media.
Atau mengajukan klaim melalui Departemen Pendidikan.
Ini akan menjadi bencana!
Anda, Wakasek, mengorbankan otoritas sekolah hanya karena karir guru semata.
Bagaimana jika para siswa setuju untuk mengadakan sidang sekolah?
Sekolah tidak punya alasan untuk menolaknya pada titik ini.
Anda harusnya tidak memberikan siswa-siswa itu kekuasaan untuk memutuskan.
Ini kesalahan besar.
Anda benar. Apa yang akan terjadi jika sidang sekolah benar-benar diadakan?
Ini hanya masalah waktu bagi insiden itu untuk meledak!
Itu tidak akan terjadi.
Hari ini hari terakhir, tapi mereka bahkan belum setengah jalan mendapatkan tanda tangannya.
Besok pagi akan mengadakan pertemuan.
Pak Wakasek?
Untuk jaga-jaga, siapkan rencana aksi untuk menanggapi.
Baiklah.
Apa yang para pesulap lakukan? Mereka tidak membantu!
Pria itu aneh! Aku pernah menggunakan kekuatan hujanku, tapi dia tidak bergerak!
Daya kekebalan tubuhnya terlalu kuat. Gunakan senjata yang berbeda, dan mantra.
- Siapa kau? - Cepat! Jika tidak kalian semua mati.
Belum selesai, fokus!
Kau serang dari samping, dan kau terus tandai.
Kau, jangan lengah dan teruskan kombinasinya!
Bagaimana mungkin ada manusia sehebat ini?
Sempurna!
Aku bilang aku akan menang!
Senior, ini perjanjiannya.
Terima kasih.
Siapa selanjutnya?
Di mana kalian? Maafkan aku.
Mereka pasti marah.
[Kim So Hee: Diblokir oleh pengguna]
[Lee Yoo Jin: Diblokir oleh pengguna]
Go Seo Yeon!
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Aku...
Aku sudah hidup sia-sia!
Apa itu masalah besar? Bagi mereka untuk memblokirku?
Aku tidak pernah berbicara di belakang mereka,
aku tidak pernah mengerjai dan jahat pada mereka.
Aku menekan "Suka" pada segala yang mereka pos!
Kenapa mereka tega padaku hanya karena aku sedikit marah?
Coba lihat ponselmu.
- Punyaku? - Ya.
Aku yakin mereka tidak memblokirmu.
Sekolah Seni Jung Gook, klub rock...
Konser kejutan dengan Han Ji Hoon.
Penampilan khusus dari dia?
[Perjanjian Sidang Sekolah]
Apa kau melihat Han Ji Hoon di konser klub rock? Dia sangat manis!
Aku menandatangani sidang sekolah karena dia!
Aku hanya memasukkan namaku karena dia, aku tak peduli jika ada sidang atau tidak!
Sekelompok anak SMA Jung Gook datang karena dia!
Aku tidak tahan pada Go Seo Yeon!
Apa ini rumah Lee Joo Ri?
[Departemen Kepolisian Wilayah Selatan]
[Panggilan untuk Saksi]
Aku akan membunuh mereka semua!
Ibu, ini bukan salahku! Dan ini membuatku gila!
Tenanglah, Joo Ri!
Aku melihatnya! Aku melihat Choi Woo Hyuk membunuhnya!
Tapi kenapa aku harus melalui semua penderitaan ini?
Oke, oke, Ibu akan mengurusnya.
Ibu akan melakukan apa pun agar kau merasa lebih baik!
Aku secara khusus memilih lagu terakhir ini sendiri.
Seseorang baru-baru ini meninggalkanku...
Aku berharap dia bisa mendengarkannya di suatu tempat.
~ Ruang kelas yang bersinar di antara jendela yang kabur ~
~ Aku ingat dengan jelas impian masa kecilku ~
~ Dunia berubah secara bertahap, aku juga mengikuti langkahnya ~
~ Kadang-kadang kecewa dengan diri sendiri, kadang-kadang akan membuat alasan untuk diri sendiri ~
~ Waktu yang berlalu, sidik jari yang tidak bisa dihapus ~
~ Demi apa kita datang ke dunia ini ~
~ Demi mencari jawaban itu ~
~ Kita berjalan sendiri ~
~ Waktu berlalu, di saat kehidupan kita berakhir ~
~ Ada yang bertanya padamu dengan suara pelan~
~ Apa kau bisa menjawab? ~
~ Aku tidak ada penyesalan untuk waktu yang sudah berlalu ~
Aku tidak pernah bilang ini di hadapan orang lain sebelumnya.
Kau...
menyebalkan.
Kenapa kau membuat dirimu terlibat?
Kami mungkin bisa menyelesaikannya tanpamu.
Apa kau benar-benar harus membuatku seperti orang bodoh?
Aku tidak melakukan ini berdasarkan emosiku.
Sidang ini...
Bukan untuk kesenangan.
Juga bukan lelucon.
Ini bukan bagimu untuk hanya melangkah seperti itu.
Jadi tinggalkan aku dan temanku, dan masalah sekolahku!
Dan...
Terima kasih untuk ini. Bantuan adalah bantuan.
Kenapa...
menurutmu kenapa hanya kau yang tulus?
Aku juga tulus.
Kau...
kenal Lee So Woo?
Tidak.
[Sumpah Palsu Salomo]
Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
Para siswa jangan lagi mengetahui lebih banyak dari insiden Lee So Woo.
Buatlah mereka berhenti pada titik tertentu.
Sekolah tidak mengizinkan sidangnya.
Kita tidak tahu apa yang akan mereka lakukan.
- Aku kemari untuk memintamu menjadi saksi. - Kau benar-benar ingin aku berada di sidang?
Apa So Woo memberitahumu sesuatu?
Bisakah kau merahasiakannya?
Mereka akan segera membuat pergerakan.
Namamu Han Ji Hoon?
Akan kubunuh kau lain kali.
Seperti Lee So Woo.
Kau ingin aku membuat cerita ini muncul ke permukaan?
- Ya. - Han Ji Hoon!
Oke!
Kau punya alasan yang berbeda?
Apa ada kesepakatan tersembunyi?
Kau punya terlalu banyak rahasia.
Sidang sekolah? Lelucon apa ini!
Kau pecundang!
Aku akan dikeluarkan dari sidang.
Aku percaya padamu. Kau tidak membunuhnya.
Choi Woo Hyuk, aku pengacaramu.